(Re-)Discovering Dire Dawa (in Addis Ababa)

EXPOSITION-ATELIER / EXHIBITION-WORKSHOP

Mardi 16 juin 2015 (à 18h) sera inaugurée à l’Alliance éthio-française d’Addis-Abeba l’exposition (Re-)Découvrir Dire Dawa / (Re-)Discovering Dire Dawa, qui était exposée depuis le 7 mai dernier à l’Alliance éthio-française de Dire Dawa. L’inauguration sera suivie d’une table-ronde sur le thème du patrimoine urbain et de sa conservation en Éthiopie. L’évènement est organisé par l’Alliance éthio-française d’Addis-Abeba, avec le soutien de l’Alliance éthio-française de Dire Dawa, le Centre français des études éthiopiennes, Shama Books et l’Ambassade de France en Éthiopie.

The exhibition (Re-)Découvrir Dire Dawa / (Re-)Discovering Dire Dawa will be opened at the Ethio-French Alliance of Addis Ababa on Tuesday June 16^th 2015 (6 PM) after having been shown since May 7^th at the Ethio-French Alliance of Dire Dawa. The opeing will be followed by a roundtable discussing urban heritage and its conservation in Ethiopia. The event is organised by the Ethio-French Alliance of Addis Ababa, in partnership with the Ethio-French Alliance of Dire Dawa, the French Centre for Ethiopian Studies, Shama Books, and the French Embassy to Ethiopia.

Amistegna, le quartier natal du chanteur Ali Birra / Amistegna, the birth quarter of the singer Ali Birra

L’exposition / The exhibition

L’exposition (Re-)Découvrir Dire Dawa / (Re-)Discovering Dire Dawa à est organisée autour des aquarelles de Nicolas Deleau qui ont servi d’illustrations au City Guide de Dire Dawa (CFEE-Shama Books, 2013). Ces œuvres mettent en lumière de façon inédite le patrimoine urbain de l’ancienne ville ferroviaire de l’Est éthiopien, fondée en 1902 dans la foulée de la Compagnie impériale des chemins de fer éthiopiens, créée en 1896. L’exposition est conçue par Thomas Osmond (chercheur associé au CFEE), l’auteur du City Guide, et Jonathan Le Péchon, qui en était le graphiste.

The exhibition (Re-)Découvrir Dire Dawa / (Re-)Discovering Dire Dawa is based on Nicolas Deleau’s watercolours, which have illustrated the Dire Dawa City Guide (CFEE-Shama Books, 2013). His work draws attention to the urban heritage of the old railway town of Eastern Ethiopia, founded in 1902 following the creation of the Compagnie impériale des chemins de fer éthiopiens in 1896. The exhibition has been conceived by Thomas Osmond (CFEE affiliate researcher), the author of the guide, and Jonathan Le Péchon, its graphic designer.

La table-ronde / The roundtable

L’inauguration de cette exposition à l’Alliance éthio-française s’accompagne d’une table ronde où différents intervenants – acteurs du projet, universitaires – sont invités à s’exprimer sur les défis posés par les politiques de développement urbain et la mise en valeur du patrimoine architectural dans les villes éthiopiennes.

Participants : Thomas Osmond, Professeur-Assistant, Département d’Anthropologie, AAU, chercheur associé au CFEE et auteur du City-Guide Dire Dawa ; Shiferaw Bekele, Professeur-Assistant, Département d’Histoire, AAU ; Jean-Michel Le Dain, Conseiller de coopération et d’action culturelle, Ambassade de France en Éthiopie ; Taye Negusie, Professeur-Assistant, Département de Sociologie, AAU ; Fasil Ghiorghis, architecte.

The opening of this exhibition on Ethio-French Alliance will be followed by a roundtable with several guests – stakeholders of the project, academics – aiming to discuss the challenges of urban development policies and architectural heritage conservation in Ethiopian towns.

Speakers: Thomas Osmond, Assistant Professor, Anthropology Department, AAU, associate researcher at CFEE and author of the City-Guide Dire Dawa; Shiferaw Bekele, Assistant Professor, History Department, AAU; Jean-Michel Le Dain, Cultural and cooperation Councilor, French Embassy to Ethiopia; Taye Negusie, Assistant Professor, Sociology Department, AAU; and Fasil Ghiorghis, architect.

(Re-)Découvrir Dire Dawa / (Re-)Discovering Dire Dawa  :

Exposition à l’Alliance éthio-française d’Addis-Abeba à partir du 16 juin 2015, 18h (entrée gratuite). La table-ronde suivra l’inauguration.

Exhibition at the Ethio-French Alliance of Addis Ababa starting from June 16^th 2015, 6 PM (free entrance). The opening will be followed by the round-table.