Les bâtisseurs des deux rives de la mer Rouge / Builders across the Red Sea

PUBLICATION CFEE / CFEE PUBLICATION

C:/Users/TypoTeX/Documents/LaTex/documents/ANNALES-ETHIOPIE/COUVLe 5e volume des Annales d’Éthiopie hors-série, Les bâtisseurs des deux rives de la mer Rouge. Traditions et innovations architecturales du IXe siècle avant J.-C. au VIe siècle après J.-C, de Jean-François Breton (avec la collaboration de Jean-Claude Bessac), vient de paraître. Cet ouvrage bilingue (français et anglais) traite des liens architecturaux qui ont uni l’Arabie du Sud et la Corne de l’Afrique durant l’Antiquité.

The 5th volume of the special issues of Annales d’Éthiopie has just been published. Builders across the Red Sea. Ninth Century BC to Sixth Century AD, by Jean-François Breton (with the collaboration of Jean-Claude Bessac), is a bilingual work (French and English) dealing with the architectural ties between ancient Southern Arabia and the Horn of Africa.

Plus d’information ci-dessous / Read more below

L’Arabie du sud et l’Éthiopie – au sens le plus large – ont entretenu,
du début du premier millénaire avant J.-C. jusqu’au milieu du
premier millénaire après, des relations régulières. Si elles ont
connu des périodes plus intenses, notamment au temps des royaumes de Himyar et d’Axoum, sans discontinuité, les échanges
commerciaux et les mouvements de population (agriculteurs, artisans et tailleurs de pierre) ont relié les deux rives de la mer
Rouge. Le propos qui s’inscrit dans cette perspective, se limite
toutefois à l’architecture et aux techniques de construction. Les questions de chronologie, de langues et de cultures, fournissant la trame de cette histoire croisée, ne sont pas écartées.

Cet ouvrage, conçu sous la forme d’un manuel français-anglais,
tend à fournir un répertoire aussi systématique que possible des
matériaux, des techniques de construction, des éléments architecturaux, des types de bâtiments (fortifications, temples, maisons, palais, etc.) et de leur conception. Il insiste tant sur les emprunts et les similitudes que sur les spécificités de chaque région car l’Éthiopie et l’Arabie du Sud se présentent comme deux mondes isolés par périodes l’un de l’autre.

From the beginning of the 1st millennium BC to the middle of the 1st millennium AD there has been continual and regular contact between South Arabia and Ethiopia (in the broadest sense). There have been periods of more intensive interaction, notably at the time of the kingdoms of Himyar and Axum, but commercial exchanges and population movements (involving farmers, artisans and stone cutters) have always formed a bridge across the Red Sea. Within this broader context, the present book will focus specifically on architecture and building techniques. Of course, questions of chronology, language and culture will also play a role, providing as they do the framework for this intertwined history.
Conceived as a bilingual French-English handbook, this work aims to provide, as systematically as possible, a repertory of categories of materials, construction techniques, architectural elements, types of buildings (fortifications, temples, houses, palaces etc.) and their layout. It highlights borrowings and similarities, but equally also the specificities of each of the two regions, for Ethiopia and South Arabia for long periods constituted two mutually isolated worlds.

Jean-François Breton est archéologue, directeur de recherche au CNRS et ancien directeur du CFEE. Jean-Claude Bessac est archéologue et tailleur de pierre, ingénieur de recherche au CNRS (UMR 5140, Archéologie des société méditerranéennes).

Jean-François Breton is an archaeologist, senior researcher at CNRS and former director of CFEE. Jean-Claude Bessac is an archaeologist and a stonecutter, research engineer at CNRS (UMR 5140, Archéologie des sociétés méditerranéennes).

Les bâtisseurs des deux rives de la mer Rouge. Traditions et innovations architecturales du IXe siècle avant J.-C. au VIe siècle après J.-C, Builders across the Red Sea. Ninth Century BC to Sixth Century AD, Jean-François Breton (coll. Jean-Claude Bessac), Annales d’Éthiopie, Hors Série n° 5, De Boccard / CFEE, 2015, 308 p.

Téléchargez le bon de commande / Download the purchase order : prospectus_HSAE5

Site Internet des Éditions de Boccard / Éditions de Boccard website : http://www.deboccard.com/gb/


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *