Manuscrits chrétiens et islamiques d’Ethiopie / Christian and Islamic manuscripts in Ethiopia

ATELIER / WORKSHOP

Les 12 et 13 décembre 2014 se tiendront à la Bibliothèque nationale de France (site Richelieu), à Paris, les Journées internationales « Manuscrits chrétiens et islamiques d’Éthiopie : une approche comparative (XIIe-XXe siècle) ». Le CFEE est partenaire de cet évènement.

International workshop « Christian and Islamic manuscripts in Ethiopia: a comparative approach (12th-20th century) » will be held at the National Library of France (Richelieu site), Paris, on December 12th and 13th 2014. The CFEE supports this event.

L’Éthiopie a vu depuis le premier millénaire de notre ère le développement de deux cultures du livre manuscrit qui semblent avoir évolué séparément sur des territoires géo-politiques longtemps distincts, au service de religions et d’administrations différentes. Ces cultures se sont aussi développées dans des langues et des écritures variées qui ont compartimenté les recherches sur le sujet. Alors que se structurent aujourd’hui les études sur le manuscrit éthiopien tant islamique que chrétien, doit de même se renouveler l’interrogation sur les points de contacts de ces histoires des livres, qu’ils se soient produits en Éthiopie ou qu’ils soient à chercher dans les échanges entre l’Éthiopie et d’autres pays, lorsqu’ils ont laissé leur empreinte dans les textes ou dans différents aspects du livre manuscrit.

Since the middle of the first millennium of our era, Ethiopia has seen the development of two manuscript book cultures which seem to have evolved separately, on geopolitical territories for a long time distinct, in the service of different religions and administrations. These manuscript cultures also developed in various languages and scripts which have compartmentalised research on the subject. Research today into Ethiopian manuscripts as Islamic and Christian renews the questions as to the points of contact between the histories of these books: whether they were produced in Ethiopia, or whether they are to be sought in the exchanges between Ethiopia and neighbouring countries, as they left their mark in the texts or in the different aspects of manuscript books. One could also investigate other traditions and manuscript practices which existed in the same area.

Programme :

Vendredi 12 décembre/Friday, December 12th

9h15 : Accueil des participants / Welcoming participants

9h45 – 10h30 : Mots de bienvenue par Dominique Charpin (Collège de France, directeur-adjoint du laboratoire « Proche-Orient – Caucase ») et Marie-Laure Derat (CNRS, directrice-adjointe de l’Institut des mondes africains) / Welcoming words by Dominique Charpin (Collège de France, co-drector of « Proche-Orient – Caucase » laboratory) and Marie-Laure Derat (CNRS, co-director of the Institut des mondes africains)

Introduction

  • Claire Bosc-Tiessé (CNRS, Institut des mondes africains, Paris), « Cultures chrétienne et islamique du livre en Éthiopie : irréductibilités et croisements »
  • Anne Regourd (CNRS, « Proche-Orient – Caucase », Paris ; ERC « Islam in the Horn of Africa », Copenhague/Copenhagen), « Ethiopian Islamic and Christian manuscripts: two material cultures, a working hypothesis »

10h30-12h30 : Codicologie et usages du manuscrit / Codicologie and uses of the manuscript

Sous la direction de / Panel head : Judith Olszowy-Schlanger (École pratique des hautes études, Paris)

  • Steve Delamarter (George Fox University, Ethiopian Manuscript Imaging Project, Portland, OR), « Line Length, Marking the Midpoint of the Psalms, and Rubrication of Divine Names in Ethiopic Psalters: A Case Study in the Statistical Analysis of Scribal Practice »
  •  Stéphane Ancel (Institut des mondes africains, Paris), « Tailles, mises en page et proportions des manuscrits chrétiens éthiopiens du Tigray (XIVe-XXe siècles) »
  • Éloi Ficquet (Centre d’études interdisciplinaires des faits religieux, École des hautes études en sciences sociales, Paris), « Du papier à l’écran: observations ethnographiques sur les usages de manuscrits et autres types de textes dans les cérémonies mystiques des musulmans éthiopiens »

12h30-12h45 : Présentation du catalogue / Presentation of A Handlist of the Manuscripts in the Institute of Ethiopian Studies, Volume Two: The Arabic Materials of the Ethiopian Islamic Tradition

 12h45-14h : Déjeuner / Lunch 

14h-16h : Littérature/Literature sous la direction de / Panel head : Tal Tamari (CNRS, Institut des mondes africains, Paris)

  • Ahmed Hassan Omer (Institute of Ethiopian Studies, Addis Abeba), « A Comparative Look at the Horn of African Literary Traditions: Christian and Muslim Manuscripts with particular Emphasis to four Manuscripts: The Works of Aläqa Tayye, Märigeta Lissanä Worq Gäbrä Giyorgis, Sheikh Bakri Saphallo and Ustaz Abdel Kadir Hagos »
  • Andreas Wetter (Humboldt Universität, Berlin), « How many Amharic ajäm manuscripts are out there? »
  • Alessandro Gori (Københavns Universitet ; ERC « Islam in the Horn of Africa »), « ‘Aǧamī in the opposite way: an Arabic manuscript text written in Ethiopian script (EMML 6239) »

 16h-16h30 : Pause / Coffee break

16h30-17h45: Archivistique et diplomatique/Archive science and diplomatics sous la direction de / Panel head : Marie-Laure Derat (CNRS, Institut des mondes africains, Paris)

  • Manfred Kropp (Johannes Gutenberg-Universität Mainz), « From Spoken Word to Written Account. Production and Function of Juridical Documents in Ethiopian Manuscripts of Medieval and Early Modern Times in Christian Tradition – the foundation of the church Däbrä Ṭǝbäb in Bä’ata in Gondär »
  • Anaïs Wion (CNRS, Centre français des études éthiopiennes, Addis Abeba), « Les documents en copte (bohairique) et arabe dans les archives chrétiennes d’Éthiopie : de rares témoins de l’expression du pouvoir épiscopal alexandrin (XIVe-XIXe s.) »

19h30 : Dîner / Dinner

Samedi 13 décembre/Saturday, December 13th

9h15-10h30 : Arts sous la direction de / Panel head : Annie Vernay-Nouri (BnF ; CNRS « Proche-Orient – Caucase »)

  • Ewa Balicka-Witakowska (Uppsala Universitet), « In Pursuit of Islamic Art in Ethiopian Manuscripts »
  • Sana Mirza (Institute of Fine Arts, New York University), « A Harari Qur’an and its Indian Ocean Milieu: The Visual Resonances of a Mobile Manuscript »

10h30-11h : Pause / Coffee break

11h-12h30 : Littérature/Literature sous la direction de / Panel head : Bertrand Hirsch (Université Paris 1, Institut des mondes africains)

  • Amélie Chekroun (Institut des mondes africains, Paris), « Le Maṣḥāfa Seddat et le Futūḥ al-Ḥabaša : un cas de contact entre manuscrits islamiques et manuscrits chrétiens au XVIe siècle ».
  • Margaux Herman & Deresse Ayenachew (Debre Berhan University), « L’abbé Enbaqom, auteur de l’Anqӓsӓ Amin (la Porte de la foi) : un texte ge‘ez à la croisée des mondes chrétiens et musulmans du XVIe siècle »

12h30-13h15 : Table-ronde / Round table

13h15 : Déjeuner / Lunch

14h45 : Tour des collections de manuscrits africains, BnF / An Insight of the African manuscripts collections of the French National Library

Lieu / Place :

Bibliothèque nationale de France (site Richelieu). Salle des Commissions. 5 rue Vivienne, Paris 2e arrondissement.

Organisation :

Journées d’études internationales organisées par Claire Bosc-Tiessé (CNRS, Institut des mondes africains1, Paris) et Anne Regourd (CNRS, « Proche-Orient – Caucase »2, Paris). / International workshop organised by Claire Bosc-Tiessé (CNRS, Institut des mondes africains1, Paris) and Anne Regourd (CNRS, « Proche-Orient – Caucase »2, Paris).

Partenaires institutionnels/Institutional partners :

Université Paris 1 Panthéon Sorbonne

1Institut des mondes africains (IMAF), UMR 8171 (CNRS – Université Paris 1 Panthéon Sorbonne, Université d’Aix-Marseille, EHESS, IRD)

EMIP – Ethiopian Manuscripts Imaging Project

2Proche-Orient, Caucase : langues, archéologie, cultures, UMR 7192 (CNRS – Collège de France, École pratique des hautes études, Institut national des langues et civilisations orientales).

Bibliothèque nationale de France

Centre français des études éthiopiennes (CFEE) – IFRE 23, USR 3137 (CNRS – Ministère des Affaires étrangères et du Développement international)

Ambassade de France en Éthiopie