DOCUMENTAIRE / DOCUMENTARY

Éthiopie, le mystère des mégalithes / Ethiopia, the mystery of the phallic stone

Ce documentaire sur la mission archéologique Abaya 2018 sera présenté et diffusé  : 
– à l’Alliance Éthio-Française d’Addis Abeba, le 11 avril 2019 à 18h30, en version anglaise (52 min), avec la participation de Yonas Beyene et Metasebia Bekele ;
– au Lycée franco-éthiopien Guébré Mariam le 18 avril 2019 à 17h30, en version française (92 min).

This documentary about the 2018 Abaya archaeological mission will be presented and screened:
– at the Ethio-French Alliance of Addis Abeba on the 11^th of April 2019, at 6:30pm, English version (52 min), with the particpation of Yonas Beyene and Metasebia Bekele;
– at the Ethio-French High School Guebre Mariam on the 18^th of April 2019 at 5:30pm, French version (92 min).

Réalisé par Alain Tixier (production MC4, Arte France, CNRS Images), ce documentaire retrace la mission archéologique à Abaya de 2018, dirigée par Vincent Ard et Anne-Lise Goujon (voir précédent poste sur la mission). / This documentary on the megalithism of Ethiopia directed by Alain Tixier (production MC4, Arte France, CNRS Images)  was recorded during the 2018 Abaya archaeological mission led by Vincent Ard and Anne-Lise Goujon (see our previous post about the mission).

Découvertes il y a un siècle, le mystère autour des stèles phalliques du Sud de l’Éthiopie demeure. Accompagné d’une équipe de spécialistes Français et Éthiopiens, Roger Joussaume conduit une importante compagne de fouilles archéologiques sur plusieurs sites de la région. Du Musée National d’Éthiopie à Addis Abeba aux sites de Tuto Fela, Tutitti, Soditi et Sede Mercato dans les zones de Gedeo et Guji, le film suit les archéologues, géologues et anthropologues qui tentent de comprendre ce patrimoine exceptionnel.

Discovered a century ago, the phallic stelae of Southern Ethiopia remain mysterious. Roger Joussaume and a team of French and Ethiopian specialists conduct an important excavation campaign on several sites of the region. From the National Museum of Ethiopia in Addis Ababa to the sites of Tuto Fela, Tutitti, Soditi and Sede Mercato in Gedeo and Guji zones, the movie follow the archaeologists, geologists and anthropologists trying to understand this exceptional heritage.