Exhibition opening: “Ethiopia Pictured on Maps” – 20 June 2019

VERNISSAGE EXPOSITION / EXHIBITION OPENING

Vernissage de l’exposition des cartes de la collection JUSTUS PERTHES (Gotha – Allemagne), du projet ETHIOMAP sur la production des cartes anciennes, organisée en collaboration avec le CFEE, avec présentation par Wolbert Smidt et Éloi Ficquet

[English version below]

Les cartes anciennes de l’Ethiopie sont une source historique importante, encore insuffisamment utilisée et mal comprise. Parcourir ces cartes du regard, en lire les informations permet d’ouvrir de nouvelles perspectives et réserve bien des surprises. Bien sûr, il ne faut pas y chercher d’abord l’exactitude des positionnements de lieux et des limites des territoires, contrairement aux cartes topographiques modernes. Fabriquées sur la base de représentations et d’informations diverses, plus ou moins imaginaires, résultant partiellement d’observations directes, les cartes anciennes n’ont pas la fiabilité des outils scientifiques que nous utilisons aujourd’hui. Leur richesse doit être trouvée ailleurs, dans l’histoire des rencontres et échanges qui les ont produites. Des chercheurs-explorateurs, venus de divers pays lointains, ont parcouru ces territoires, les ont observés, mesurés, dessinés, et ont rencontré en chemin de nombreux hommes et femmes de savoir et de pouvoir. En transférant sur le papier l’image de ces territoires, en transcrivant leurs noms et leurs particularités, les cartographes ont aussi enregistré des savoirs locaux riches et complexes sur les organisations sociopolitiques, économiques, religieuses et culturelles. Cette exposition vous invite à découvrir la longue histoire et le riche patrimoine des cartes de l’Ethiopie et de son environnement régional.