Première édition en ligne d’un texte ge’ez / The first online edition of a ge’ez text

PUBLICATION – NOTE DE RECHERCHE / PUBLICATION – RESEARCH NOTE

La Vie de l’abbé Daniel de Qorqor Maryam : première édition en ligne d’un texte ge’ez / The Life of abba Daniel of Qorqor Maryam: the first online edition of a ge’ez text

Par / by Anaïs Wion

La revue en ligne Afriques. Débats, méthodes et terrains d’histoire publie dans sa rubrique Sources, sous la direction de Claire Bosc-Tiessé, la première édition en ligne d’un texte ge’ez. Il s’agit de l’hagiographie, du blason et des miracles de l’abbé Daniel du monastère de Dabra Maryam Qorqor, de la région du Garalta, dans le Tigray. Ce texte jusqu’alors inédit est édité, traduit en français et présenté par Gérard Colin, accompagné d’un index des citations bibliques et d’un index des noms propres.

The academic online journal Afriques. Débats, méthodes et terrains d’histoire publishes, in his column Sources, under the direction of Claire Bosc-Tiessé, the first online edition of a Ge’ez text. This is the hagiography, the malk’e and the miracles of Daniel, abbot of the monastery of Dabra Maryam Qorqor, in Garalta (Tigray). This text is edited, translated into French and presented by Gérard Colin, together with an index of biblical quotations and of proper names.

(Bilingual article)

Ce travail d’édition est effectué à partir d’un manuscrit unique, photographié à Qorqor même par C. Bosc-Tiessé dans le cadre d’un travail pluridisciplinaire sur ce monastère médiéval réalisé alors que cette chercheuse était en affectation au CFEE, en 2009 (voir notamment ici). Elle introduit cette édition par un texte permettant de contextualiser la mise en écriture de l’hagiographie de Daniel, en donnant des pistes pour comprendre la christianisation du Garalta et plus particulièrement la fondation de l’église de Qorqor – qu’elle estime vers la fin du XIIIe siècle- et de son oratoire, ainsi que la réalisation des peintures murales qui les ornent, celles de l’église ayant été commanditées par l’abbé Daniel lui-même.

This editing work is based on a single manuscript, photographed in Qorqor by C. Bosc-Tiessé as part of a multidisciplinary work on this medieval monastery realized when this researcher was based at the French Center for Ethiopian Studies in 2009 (see here). She introduced this edition by a text that contextualizes the production of the hagiography of Daniel, giving clues for the understanding of the christianization of Garalta, for the founding of the church of Qorqor -with an estimate dating to the late 13th c.- and its oratory, as well as for the paintings of the murals that adorn the church, commissioned by abba Daniel himself.

Photo : A. Wion


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.