Azmari recordings 1996-2000

COLLECTION NUMÉRIQUE / DIGITAL COLLECTION

History and musical repertories of the azmari of Ethiopia.

Anne Bolay’s recordings

par / by Anaïs Wion

Cette collection rassemble les enregistrements réalisés entre 1996 et 2000 par l’historienne Anne Bolay (1969-2018), sur les hauts-plateaux éthiopiens (principalement Gondär, Sud-Gondär et Wällo), auprès de musicien·nes azmari. C’est dans le cadre de sa thèse de doctorat au Centre de Recherche Africaine (aujourd’hui IMAF) et en séjournant plusieurs années en Éthiopie, avec le soutien du Centre français des études éthiopiennes qu’elle réalisa ces enquêtes. Il s’agissait de documenter l’histoire des azmari, de comprendre leurs places et leurs fonctions au sein de la société des hauts-plateaux éthiopiens, tout autant que de constituer un corpus de ce répertoire chanté à la fois traditionnel et en perpétuelle mutation. Des généalogies des familles d’azmari des régions de Gondär et du Wällo accompagnent ce travail d’enquête orale. Cette collection est constituée d’entretiens visant à comprendre les pratiques et l’histoire de ces communautés (comme ici l’histoire de Burboks) accompagnés de 280 chants et une vingtaine d’instrumentaux composant leurs répertoires. Les genres les plus connus (zäläsäña, bati, mäsgäna, etc.) y voisinent avec des genres anciens et moins connus tels que kébrité, togedaygeday, sänga, etc. La plupart des chants ont été transcrits et parfois traduits en français. Ce corpus est un témoignage unique et exceptionnel de la culture azmari des hauts-plateaux éthiopiens à la fin du siècle dernier.

La plate-forme Cocoon -pour « COllections de COrpus Oraux Numériques » – hébergée par Huma-Num, a permis que soit décrite, structurée, mises en ligne et rendue accessible cette collection. Ce travail de dépôt a été effectué après de le décès d’Anne Bolay dans le respect du patient travail qu’elle avait elle-même accompli. Les masters seront prochainement déposés à la Bibliothèque nationale de France pour une conservation et un archivage pérenne. Il est à souhaiter que ce corpus suscitera de nouvelles pistes de recherche et qu’il contribuera à nourrir la riche culture musicale éthiopienne.

[English translation below]

This collection gathers the recordings made between 1996 and 2000 by the historian Anne Bolay (1969-2018), on the Ethiopian highlands (mainly Gondär, South-Gondär and Wällo), with azmari musicians. She carried out these surveys as part of her doctoral thesis at the Centre de Recherche Africaine (now IMAF) and during her stay in Ethiopia for several years, with the support of the Centre français des études éthiopiennes. The project aimed to document the history of the azmari, to understand their places and functions within the society of the Ethiopian highlands, as well as to constitute a corpus of this traditional and constantly changing musical repertoire. Genealogies of azmari families from the regions of Gondar and Wallo are also part of this oral survey. This collection is made up of interviews aimed at understanding the practices and history of these communities (such as here the story of Burboks) accompanied by 280 songs and about twenty instrumentals composing their repertoires. The most well-known genres (zäläsäña, bati, mäsgäna, etc.) are combined with old and less well-known genres such as kébrité, togeday-geday, sänga, etc. The collection also includes a selection of songs from the early days of Burboks village. Most of the songs have been transcribed and sometimes translated into French. This corpus is a unique and exceptional testimony of the Azmari culture of the Ethiopian highlands at the end of the last century.

The Cocoon platform – for « COllections de COrpus Oraux Numériques » – hosted by Huma-Num, has enabled this collection to be described, structured, published online and made accessible. This deposit work was carried out after Anne Bolay’s death, in the respect of her own patient work. The masters will soon be handed over to the National Library of France for conservation and permanent archiving.

Anne Bolay enregistrant et interviewant l’azmari Shemelas Kassa, Wegedi, Sud-Wallo, nov. 1999 / Anne Bolay recording and interviewing Azmari Shemelas Kassa, Wegedi, South-Wallo, Nov. 1999 (Photo : Pierre-Benoit Dumont)

 


Vous aimerez aussi...

1 réponse

  1. 29/09/2020

    […] History and musical reportories of the azmari of Ethiopia Anne Bolay’s recordings, par Anaïs Wion, sur Centre français des études éthiopiennes. […]

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search