African blacksmith: the crucible man / Performance, Music, Exhibition, Documentary

ÉVÈNEMENT/EVENT

African blacksmith: the crucible man”

On 11 March 2023, 4 PM to Ethio-French Alliance/Piazza

Performance by Tefera Maro (blacksmith)

Live music by Teferi Assefa (jazz drummer)

Photo exhibition by Caroline Robion-Brunner (archaeologist)

Screening of the documentary “Bitchaché, the blacksmiths’ village” (45′)

This event organized by Caroline Robion-Brunner (paleometalurgist TRACES/CFEE) in collaboration with Tsegaye Tadesse (Culture and Turism bureau, Dilla) aims to highlight the knowledge and work of iron specialists. English bellow.

Cet évènement organisé par Caroline Robion-Brunner (paléométallurgiste, TRACES/CFEE) en collaboration avec Tsegaye Tadesse (Bureau de la culture et du tourisme, Dilla) souhaite mettre en lumière les savoirs et le travail des spécialistes du fer.

Le fer et l’acier n’existent pas à l’état naturel. Pour obtenir ces alliages métalliques, il faut maîtriser des opérations complexes durant lesquelles les matières subissent des transformations chimiques et physiques importantes. Par la suite ces métaux vont permettre la production d’objets aux fonctions diverses et se retrouver utilisés dans tous les domaines de la vie quotidienne: l’agriculture, l’artisanat, l’armement, l’ornementation et la construction.

Pour célébrer ces artisans et la virtuosité de leurs mains au contact du feu et du fer, un atelier de forgerons en provenance du village de Basura (Gedeo zone, Sud de l’Éthiopie) sera installé par Tefera Maro et Tsegaye Tadesse devant la scène de l’Alliance. Pendant plus de deux heures, ces deux spécialistes forgeront plusieurs objets offrant au public un moment de découverte technique unique. Le bruit du marteau frappant le fer rougi posé sur l’enclume et le son du soufflet activant le feu seront accompagnés par le percussionniste de jazz, Teferi Assefa.

Des photographies prises au Mali, Burkina Faso, Bénin et Togo, par l’archéologue Caroline Robion-Brunner, illustreront la diversité des techniques en Afrique.

À la nuit tombante, sera projeté le film documentaire ‘Bitchabé, le village des forgerons’. Réalisé en 2007 au Togo, il retrace une expérience inédite sur les traces des techniques anciennes. Dans le cadre de recherches archéologiques, des chercheurs ont proposé aux habitants de Bitchabé, petit village au nord du Togo, de travailler une masse de fer brut selon les techniques anciennes. Étape après étape, les gestes oubliés sont retrouvés, les outils du passé reprennent vie, les anciens se souviennent et transmettent aux plus jeunes. Généreux, ils acceptent d’emprunter le chemin du passé qui se révèle tout à la fois scientifique et identitaire.

________________________

Iron and steel do not exist in their natural state. To obtain these metal alloys, complex operations must be mastered during which the materials undergo significant chemical and physical transformations. Subsequently, these metals were used to produce objects with various functions and were used in all areas of daily life: agriculture, crafts, weapons, ornamentation and construction.

To celebrate these artisans and the virtuosity of their hands in contact with fire and iron, a blacksmith workshop from the village of Basura (Gedeo zone, southern Ethiopia) will be set up by Tefera Maro and Tsegaye Tadesse in front of the Alliance stage. For more than two hours, these two specialists will forge several objects offering the public a unique moment of technical discovery. The sound of the hammer striking the red-hot iron on the anvil and the sound of the bellows activating the fire will be accompanied by the jazz percussionist Teferi Assefa.

Photographs taken in Mali, Burkina Faso, Benin and Togo by the archaeologist Caroline Robion-Brunner will illustrate the diversity of techniques in Africa.

At nightfall, the documentary film ‘Bitchabé, le village des forgerons’ will be screened. Made in 2007 in Togo, it retraces an unprecedented experience on the traces of ancient techniques. As part of archaeological research, researchers asked the inhabitants of Bitchabé, a small village in the north of Togo, to work on a mass of raw iron using ancient techniques. Step by step, the forgotten gestures are rediscovered, the tools of the past come back to life, the elders remember and pass on to the younger ones. Generous, they accept to take the path of the past which turns out to be both scientific and identity-related.


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search